Дружба с английским уклоном или задай вопрос Гэвину

У вас был когда-нибудь / есть друг из другой страны, с которым вы дружите уже целую вечность?

Мне повезло иметь такого друга, и вечность для нас — это пока 4 года. Позвольте вам представить — Гэвин Макинтош. Австралиец, проживающий в Англии, и мечтающий о Швейцарии. Мой бывший коллега. Незаметно ставший другом.

 Зачем тебе психотерапевт, Оля. У тебя же есть я.

Это такая редкость — находить друзей в таком возрасте. Еще реже — подружиться с тем, кто говорит на твоем любимом языке. Еще реже — не потеряться с другом с обалденным чувством юмора. Пишу строки и сплевываю — ттт. Кто знает, какой отмерен срок этим отношениям, но так хочется подольше. А вдруг старичками уже будем стучать по клавишам и делиться новостями о своих внуках. У Гэвина их должно быть мнооого — две дочки и сынишка числятся в детишках. Все серьезно!

Я все еще не хочу знать пол ребенка, но слышал, сегодня жена разговаривала по телефону и называла его «он».

У нас с Гэвином одно большое дело. Мы учим детей английскому, в то время как наши половинки польскому в его случае и русскому в моем случае. Учим – громко сказано, общаемся. В моем случае, конечно, все, запутаннее. Какому английскому учу я – сложно даже объяснить. Наверное, смеси американского, британского и русского. Когда не жил никогда за рубежом и продолжаешь хватать язык от случая к случаю (пусть и регулярно) – то тут уж только разводим руками. Но, как известно, только смелым (и скромным, наверное), покоряются моря. Малыш обязательно доберет то, что не добрал со мной – там, куда его зашлет судьба с языком. Поэтому все грустные мысли я пытаюсь пока не озвучивать. Отвлеклась. Что же Гэвин? Гэвина определила я своей путеводной звездой в мире английской бытовой лексики.

Письмецо со списком ежедневностей засылается периодически из Москвы в Лондон, где чудесным образом правится направо и налево твердой рукой редактора и отправляется обратно. И спокойнее становится в этой части планеты: нуу, теперь все четко, все по полочкам, можно пользоваться. Пока не наберется снова волнующее количество лексических единиц под большим знаком вопроса.

А стиральная машина, Гэвин? Есть варианты? – Оля, а какие тут могут быть варианты – стиральная машина она и есть стиральная машина...

Конечно, я понимаю, что Гэвин все-таки австралиец, и кто знает – использует он это выражение с детства или приобрел, уже живя в Англии. Но это уже такие дебри, которые куда милее дебрей типа – этот вариант мне больше нравится по звучанию из всего списка, а зачем почему - не пойму... Языковое чутье в отношении слов, которые редко использовал ранее, подводит ой как часто.

Итак, дамы и господа! Представляю вашему вниманию небольшой списочек словечек, показавшихся мне наиболее интересными в редакции своего многодетного друга. Пусть рискую показаться невежей, но вдруг что-то новенькое найдете и для себя. Еще с удовольствием приглашаю в случае чего задавать свои вопросы здесь (на любом языке). И может быть родится рубрика – Задай вопрос Гэвину! Гэвин, правда, этого еще не знает, но как человек мира будет рад, отвечаю!

Пояснения оставляют на английском по понятным причинам.

Word under question	Answer
Vacuum or vacuum cleaner	To be exact the appliance is the vacuum cleaner, the verb is to vacuum. Ie I am vacuuming with the vacuum cleaner; however in common usage it would be common to ask someone to get the vacuum by which they would mean the vacuum cleaner.
Sofa or couch	Sofa or lounge …. Never do I say couch …. Again from French.
sideboard	No, but it is shown in the brochures and we have a sideboard, I would say cabinet.
Bathrug	No. Bath towel / towel for the floor
Ladybug/bird	I believe it is actually a ladybug but I do sometimes call it a ladybird, which I try to avoid as it clearly is not a bird.
Diaper	NEVER, it is a nappy.
Rascal	Seldom. naughty or cheeky depending. Cheeky is more for someone being a rascal it is more fun, light hearted.
duvet cover	I would say quilt more often but having moved here I have used duvet but less so
mop	The mop would be the stick with the material for washing the floor.
banister (for a staircase) or rail or handrail?	Banister is just a fancy word for handrail … both are fine.
Come over here	Come Here (please), Come to me …. Come over here sounds like you are talking to someone over the phone, the “over” makes it sound like it is such a long way. You can say it, there is nothing wrong with it.
Do you happen to use SUPPER? or is it still dinner? then what is supper? Peppa pig tells me its supper we have at 7pm with the baby :) –	Dinner …. I don’t use supper.
a chair for a child to sit in	A high chair? Otherwise the children now sit on the same chairs that we do
scoop (where you boil eggs for example)	Boil eggs in a saucepan; fish them out with a spoon and then place them in an egg stand.
Ladle	yes, bit admit we very rarely use either the ladle or the word.
twigs? branches?	Branches come off the trunk, twigs would basically hold the leaves  (i.e. are thin and small)
pigeon or dove?	They are different types of bird. Pigeons are “rats with wings”, doves are the birds of love, and the 12 days of Christmas “one the second day of Christmas my true love sent to me, two turtle doves and a partridge in a pear tree”
how do sparrows talk? in russian it sounds like chick chirik :) in eng - chirp?	I guess both are fine – a baby chick would be said to go “chick chick chick” (also drunk boys on a Friday or Saturday night but that is a different thing J). Birds could be said to go “chirp chirp” and thinking about it that would be more correct. But not a big one.
do you use toy in front of things for the children - a toy train or toy car?	Not normally, I would say it is a car or a train. I don’t think children, especially small children distinguish between them. I think actually even when talking with adults I wouldn’t distinguish as the context makes it clear that it is a toy. No one would think Kyle has a real car if I say he loves his car, he has a car, he tripped/lost/broke his car.
jumper or fleece jacket?	I thought jumpers were a bit of an Australian word so I tend to say sweater now
pants (for trousers for adults)	Yes I tend to say pants now rather than trousers.
tank? or top?	A tank is a piece of military hardware but I have heard mainly woman talk about wearing a tank top.

Заметки новоиспеченного эмигранта

Жила была девочка Маша. Жила себе не тужила, да только угораздило ее влюбиться. И живет теперь Маша за тридевять земель, за четыреста морей — в славной стране Германии.

Познакомились мы с Машей, когда работали в одной компании. И молодость, свобода в передвижении, любовь к горячительным напиткам, легкость на подъем сделали свое дело. Мы подружились! Таких вариантов дружбы на работе хоть отбавляй,  и  только время проверит прочность ваших отношений. В нашем случае теперь еще и расстояние. Наша дружба крепчает в течение вот уже 10 лет. Не буду распространяться на тему «как много мы с тобой пережили». Каждый, имеющий друга, знает, каким пОтом достается это определение «настоящий». Теперь смена часового пояса, форматов общения, способов передачи подарков только добавляют отношениям остроты.

2 года назад Маша вышла замуж за хорошего человека по имени Штефф (Степан то бишь по-нашему) и с тех пор живет в маленьком городке под Штуттгартом. С этой зимы городок сменился, квартира стала больше и воздушнее. А значит привет гостям! Пакуем чемоданы :-)

Маша любезно согласилась поделиться своими впечатлениями о немецком языке, своей глубинке и в целом о стране. Подошла к вопросу с душой, текст претерпевал многочисленные редакции, но все-таки сейчас увидит свет после нажатия мной заветной клавиши. Многие вещи даже для меня стали откровением. Поэтому формат «интервью друзей» имеет все шансы здесь прижиться.

Оля: Маша, расскажи, пожалуйста, как ты поняла, что твоя судьба связана с немецким языком? Когда стали появляться первые признаки привязанности к языку

Маша: Мой дедушка свободно говорил на пяти языках. А поскольку бабушка играла первостепенную роль в моем воспитании, ее слово и желание продолжить традиции было решающим. К тому же школа с углубленным изучением немецкого была в двух минутах от дома. Но по-настоящему увлек предметом, конечно, учитель, русский немец, который то и дело приносил на уроки немецкие учебники, книжки, игры, рассказывал о случаях из многочисленных поездок в ГДР и немецких обычаях. А еще был немецкий хор! После уроков. То есть уже два любимых дела одновременно – иностранный язык и пение (музыкальная школа была вторым словом бабушки, так как дедушка виртуозно играл на фортепиано, чего и мне не суждено было миновать). Да, вот так все и началось

.

Оля: Считаешь ли ты, что достигла высшего уровня знания языка? Есть ли еще слова, которые ловит твое ухо как незнакомые?

Маша: Нет, не считаю. Считаю, что совершенство не знает границ :-) Но если серьезно, то раньше по привычке цеплялась за незнакомые слова: «повторите еще раз», «вы имеете в виду это?». Но со временем научилась принимать тот факт, что и в иностранной речи люди не всегда внятно выражают мысли, оговариваются, делают ошибки и порой (даже) не знают, какой у слова артикль. Это помогло расслабить слух, и незнакомые слова сами улетучились. Конечно, не считая многочисленные диалекты. Разобраться в них – мой следующий уровень :-)

Оля: Опиши, пожалуйста, место / местность, куда вы сейчас переехали?

Маша: Представь, что я задаю тебе такой вопрос после переезда с Академической на Шаболовскую. То есть переезд здесь слово вторичное. Да, это постоянное сравнение немецких расстояний с русскими. Знаю, отступление от темы... Рассказываю про местность. Проще сказать, что это Шварцвальд. Но в то же время недалеко от столичного центра. Поля,  леса – природа, одним словом. В нее сразу влюбляешься, и возвращаться в город уже не хочется ни в какую. Еще оказалось, это родина Гессе, и мне так нравится мечтать, что именно здесь он написал Игру в бисер.

Оля: Что тебе больше всего нравится в твоей немецкой жизни по сравнению с тем, что было в России?

Маша: Свой личный темп жизни. Есть у этого и минусы, но плюсов больше. Москва накладывает свой дополнительный темп. Здесь же таких злых влияний нет. Нет и ощущения, что есть потолок, сроки, мало времени. Поэтому можно жить так быстро, как тебе это нужно.

Оля: Какие 3 слова могли бы охарактеризовать немца? немецкую глубинку?

Маша: Киндер, кюхе, кирхе... Шучу!  Как-то уныло давать краткую характеристику целой нации. Бытует множество стереотипов, которые мне не хочется ни подтверждать, ни развенчивать. Они, конечно, как и все, по-своему фрики, и юмор оставляет желать, но только и всего. Так что особенности немецкого характера каждый пусть определяет для себя сам :-)

Оля: Ты можешь сказать, что ты ее уже любишь?

Маша: Глубинку? Глубинку люблю. Порой не без иронии – издержки воспитания и жизни в мегаполисе, чего уж лукавить. Но ее все меньше. Простота и доброта в общении перевешивает, знакомый пекарь узнает, улыбается и дарит пару любимых булочек, и понимаешь, что в этом что-то есть. Но – подчеркну для ясности – и большие города по-прежнему люблю!

Оля: "Удалось" ли испытать шок или что-то близкое, сталкиваясь с иноязычной культурой?

Маша: Ты ведь историю просишь... Что ж, пожалуй, что-то близкое испытать удалось. Большая пивоварня в баварских Альпах. Каждый второй в национальном костюме (эти пресловутые кожаные штаны до колен), народ, что называется, гуляет, праздник у людей – возвращение коров с альпийских пастбищ! Все сверкает, свечи, люстры, стекло бокалов, медь котлов с пивом, гул и гам, все такие пьяные, веселые и громкие и говорят на диалекте. Октоберфест в миниатюре, только вместо девушек с пивными кружками на декольте обычные официанты. Колорит достиг предела, чего я, признаюсь, всегда хотела, но при этом никак не рассчитывала, что почувствую себя как на другой планете. Так, наверное, чувствует себя трезвый человек без слуха и голоса, которому вручают микрофон в клубе-караоке и дребезжащий зал скандирует петь, или, обратный пример, добропорядочный немец, оказавшийся в ресторане, полном пьяных и веселых русских в каком-нибудь славном Воронеже. Продолжался шок, как ты понимаешь, недолго, но запомнился. Впрочем, запомнился и долгожданный колорит, увиденный вживую, и вкусная еда, и в конце концов веселый вечер.

Оля: А в ежедневной жизни? Пришлось ли перестраиваться после переезда из России? Ломать какие-то важные для тебя (или неважные) привычки?

Маша: Да ничуть! Ни перестраиваться, ни ломать!.. Вот бы и взаправду так. Куда бы ни переехать, везде вольготно, как дома... Перестрой был, конечно, чего уж там: эмиграция, акклиматизация, привыкание, создавание нового своего. Еще вначале меня неожиданно предал такой до этого родной немецкий язык, став совсем чужим. Не могла слышать речь. Тоже вот – шок. Благо продлилось это всего пару дней. А вспомнить сломленные привычки – не вспомню. Может, мне повезло, и я осталась при своем? Тонкий лед, знаешь ли...

Оля: Не уверена?

Маша: Не уверена. Эмигрантский стаж маловат. Подозреваю, что новые привычки попозже себя проявят. Спроси меня об этом через пару лет, тогда и узнаем :-)

Оля: Хорошо, договорились. А по чему-либо из большого города скучаешь?

Маша: Оказалось, это дело времени. Появились новые любимые заведения. А вот по родным улицам и домам скучать всегда буду.

Оля: Есть ли у тебя список мест в Германии, где бы ты хотела побывать, но еще не побывала? Если есть, почему они попали в твой список?

Маша: В первую очередь, на север, на оба побережья. Сначала в балтийский порт Любек. Он заочно напоминает мне Ленинград, и это родина одной из немногих мною любимых сладостей, марципана. Потом на острова в Северном море, отправиться туда меня побуждает ну просто непреодолимая жажда живого знакомства с одним из страшнейших диалектов и какая-то необъяснимая, но от этого не менее привлекательная параллель с британскими и ирландскими островами. И – раз мечтать, так уж мечтать, а тем более еще и по пути – пожить пару недель в Гамбурге, и тут, прости, без комментариев! :-)

Оля: А какие 5 мест ты могла бы посоветовать посетить непосвященному в первую очередь?

Маша: На ум приходит намного больше интересных мест, постараюсь их как-то упорядочить. Берлин, Гамбург, Мюнхен – самые большие города; Кельн, Кобленц, Франкфурт, Майнц, Висбаден – архитектура и виноградники; Лейпциг, Дрезден – культура и история; Трир, Гейдельберг Нюрнберг, Аугсбург, Кемптен – старина и Альпы.

Оля: Были ли у тебя смешные случаи, связанные с культурными различиями между русскими и немцами? Или просто смешные случаи? :-)

Маша: Неа, тут все очень серьезно :-)

Оля: Опиши, пожалуйста, как проводит свой досуг «обычная» немецкая семья в зависимости от сезона? Какие у тебя появились новые увлечения в новой стране?

Маша: Из нового однозначно походы в горы, потому что, до Альп рукой подать. А вот жили бы в каком-нибудь туманном Гамбурге, все бы великом и ограничилось. Кстати, велик – досуг номер один, впрочем, он же и обыкновенный транспорт, за редким исключением зависящий от сезона. Да что там думать, летом конечно же гриль, причем «выезд на природу» для этого не обязателен. Можно и на балконе, для этого электрорешения имеются. Тут, как и у русских, важен сам процесс :-) А зимой главная тема Рождество, средневековый шоппинг с глинтвейном и лыжи. Да и еще карнавалы, но это на любителя. Я вот не любитель :-)

Оля:  И напоследок:  есть ли что-либо, чего тебе не хватает для полного счастья?

Маша: Конечно же, не хватает друзей. Но с другой стороны это нам полезно, на таком расстоянии мы острее чувствуем необходимость. А вообще что-либо есть: говорить еще и на английском, как на родном...и на французском и испанском. И родной при этом не забыть. И чтобы мир во всем мире. А так пока все, хорош.

Спасибо, Маруся, что заглянула! Предлагаю открыть серию заметок от твоего лица, уж очень познавательно!

Весенняя вишня

У меня получился вишневый пирожок! Ура! Не такой, конечно, красивый, как у Маши в блоге Учимся играя. Тут на фотографии такая красота, что я тут же опускаю глаза и в голове мысль — ну, черт возьми, как?

Всегда представляла: вишневый - значит кислый. Поэтому никогда не задумывалась серьезно его испечь. Серьезно — несерьезно, но вишня была предательски закуплена и ждала своего часа. Как это обычно бывает, скоро наткнулась на сайт, где рецепт пирожка показался по силам. Да и гостья ожидалась на следующий день. А такое стечение обстоятельств кончается неизменно одним — Оля готовит в ночи.

И он получился! Именно, как я его представляла — такой желтенький, и чтобы вишенки как будто в тесто вдавлены. И очень даже некислый, а напротив неприторно сладкий. Муж был тут же командирован сделать фотографию на фотоаппарат, а не как обычно — впопыхах на телефон. А раз уж и на камеру сняли — висеть тебе, милый пирожок, на почетном месте в интернет(е?) в блоге такого-то от числа такого-то.

Рецепт на сайте: http://www.good-cook.ru

Ингредиенты:

200-300г вишни без косточек

 

Тесто:

1 яйцо,

05 стакана муки,

1/3 стакана сахара,

1ч ложка разрыхлителя,

50мл молока

Заварная помадка:

3 яйца,

2/3 стакана молока,

1 ст ложка муки

1. Сделать тесто - взбить яйцо с сахаром, вмешать муку с разрыхлителем и добавить молоко.

2. На дно формы d=20~22см положить кружок пергамента и вылить тесто.

Выпекать в разогретой до t=180~200°C духовке до лёгкого зарумянивания верха (и полной пропечённости) - примерно 12~15 минут.

Пока тесто печётся, приготовить заварную помадку.
3. В небольшой кастрюльке тщательно растереть яйца с сахаром и мукой. Добавить молоко.

4. Кастрюльку поставить на минимальный огонь и варить при непрерывном помешивании, постоянно ложкой соскабливая нижние прогретые и загустевшие слои помадки. Так как помадка содержит муку, то застывать она будет не равномерно, и та масса, которая будет подниматься ложкой со дна, будет напоминать комки, плавающие в жидкой, ещё не застывшей массе. Нагревать помадку до тех пор, пока она наполовину не заварится. Снять с огня и интенсивно взбить ложкой, чтобы масса стала однородной.

5. Готовый корж вынуть из духовки. На него уложить вишню в один слой (если вишня замороженная, можно не размораживать). Сверху на вишню ложкой выложить помадку. Помадка должна покрывать всю вишню и всю поверхность пирога.

6. Форму поставить в духовку при t=220°C на 20 минут. Верхний слой помадки затвердеет, но цвет не изменит и не зарумянится.

7. Готовый пирог вынуть из духовки, остудить и только после этого вынуть из формы.
Подавать пирог желательно не сразу, а после ночи пропитывания.

Приятного аппетита!

И еще немного о любви

Мне кажется, сейчас сложно встретить фильм, который оставляет глубокое впечатление. Есть ощущение, что снято уже про все на свете. А все-таки даже обычный сюжет может зацепить так, что ходишь потом под впечатлением, рассказываешь о фильме друзьям (в моем случае, правда, рассказы получаются немного невпопад, но главное ведь передать эмоции :-). Вот и сейчас не могу удержаться и не рассказать о запавшем фильме.

Сэм Доусон (Шон Пенн), 40-летний мужчина с уровнем интеллекта 7-летнего ребёнка. Его подруга подкидывает ему дочь, плод их случайной связи. Люси вырастает обычным ребенком, ей исполняется 7 лет. Местная социальная служба забирает её у отца. Сэм хочет вернуть свою дочь. Для ведения этого дела он нанимает адвоката Риту Харрисон (Мишель Пфайффер). По мере работы над этим делом Рита сама получает несколько уроков о том, что значит быть родителем…

Это история о том, на сколько сильно и искренне может любить отец дочку, даже когда весь мир против них, в том числе и природа, наделившая его разумом ребенка.

Это история о том, как ребенок, перерастая отца умом, не может представить себе жизни без него.

Это еще и история о том, что никогда не поздно осознать свои главные приоритеты в отношениях со своим ребенком, какая бы карьера у тебя ни была.

От фильма остается очень сильное ощущение доброты и желание любить именно так, как умеют любить только дети, или те, о ком говорят «люди с ограниченными возможностями». Сэм многое не может выразить словами, но ему доступно понимание глубинного, того, что не лежит на поверхности в отношениях, но для него так очевидно.

Несколько фраз из фильма (перевод вольный):

Как вам повезло. Вы можете видеть своего сына каждый день.

• Как по-твоему отец будет за тобой ухаживать, если его сознание остановилось на уровне 7 лет.
• Все, что нам нужно — это любовь.

В жизни каждого родителя бывают моменты, когда твоя задача воспитателя становится непосильной, и ты чувствуешь себя умственно отсталым.

Можно я в последний раз прочитаю эту сказку (просит Сэм, читающий дочери на ночь сказку 17й раз).

Вы — красный цвет в ее рисунках.

Фильм пронизан красивейшей музыкой Битлз, фанатом которой является Сэм и его друзья. Слова из их песен постоянно цитируются, факты из жизни великой четверки проскальзывают в разговоре. Это придает фильму особое волшебство.

А Шон Пенн! Обожаю его еще больше после этого фильма! По-моему, это одна из лучших его ролей.

И еще в фильме есть юмор. Это всегда, как дополнительный бонус, если фильм и так нравится.

Несмотря на то, что сюжет не может не располагать к парочке скупых (а может и не скупых) слез, не смотря на то, что сами факты немного сомнительны (хотя чего уж не бывает в жизни), фильм очень красивый, душевный, нежный, заставляет задуматься об очень важном.

Вставляю видео, которое заставило меня посмотреть это кино.

И трейлер, где  музыка дает ближе почувствовать атмосферу фильма.

Скажем вирусам нет!

Около недели назад в один тихий зимний (по ощущениям за окном) вечер сидела я у ноутбука и безмятежно бороздила просторы интернета. Вдруг на экране появилось окошко, вкрадчиво извещающее невежественного о том, что зашел он не туда, куда следует, и что вобщем-то отсюда есть только  один выход: топать скорее до ближайшего терминала, оплатить денежку в размере 1000 рублей на такой-то телефон. И ежели усомнится невежественный и не последует инструкции в течение 12 часов — нанесется бедному, ни в чем не повинному компьютеру непоправимый ущерб.

Т.к. мышка больше ни на что не реагировала и перезагрузка не изменила ситуации, я впала в небольшую такую, даже совсем маленькую, панику. На тысячную долю секунды промелькнула предательская мысль — где же я в такой час оплачу эту тысячу :-) Час был поздний. Муж был в бане. Я почувствовала себя маленьким одиноким существом, к которому вломились в его личное пространство и обокрали. Потом мне подумалось: «Муж убьет». Ну и, наконец, мысль постепенно доползла до логичного вопроса, ничего уже не значащего в данных обстоятельствах: «А когда у нас имел место последний бэкап?»

Бэкап оказался от января (сообщил мне второй ноутбук, от которого пользы было в тот вечер не много, интернет там не настроен), при чем такой бэкап, что и бэкапом стыдно назвать. По какой-то одной мне-тогда известной причине, скопировала я на внешний диск только то, что не использую в «ежедневной деятельности». Какие-то архивы чего-то там. Удивительно, что творится иногда в голове. А сюрпризы такого характера сопровождают моего брата нередко, потому моя мысль быстро вернулась к настоящему «Что делать?» Но тк в таких сносящих голову обстоятельствах я бессильна, побрела я с понурой головой читать книжку в кровать. Ведь не спать же в самом деле.

Муж в состоянии «после бани» не смог ничего поделать ночью. Хотя честно пытался с час, даже инструкции друзей читал и что-то там делал. Ну да, книжку то я пошла читать, но сначала поделилась проблемой с друзьями по интернету через телефон. От чего друзья - здесь моему уже на этот раз приятному удивлению не было предела — тут же выслали подробнейшие инструкции к данной проблеме с нужных форумов. Не помогло.

А что же в итоге помогло? Ведь сижу же я сейчас пишу это сообщение откуда-то. Неет, новый компьютер мы не покупали. Помогли всемогущие айтишники на работе к концу недели, когда все наши усилия все-таки «подтвердили себя» бесполезными. Часть данных мы все-таки потеряли, но это только по бестолковости обычной, забывчивости преходящей и суетливости нередкой.

Мораль я себе выписала следующую:

Своевременный, а лучше не-реже-чем-еженедельный бэкап — это наше все.

Не увлекайся незнакомыми сайтами. Хочешь рискнуть и посерфить — сделай перед этим бэкап.

Всегда поддерживай милые отношения с айтишниками на работе. Тебе даже в голову не может прийти все, на что они способны.

Никогда не плати денег незнакомым телефонам, даже если мысль в бредовом состоянии в ночи начнет казаться не такой уж глупой.


Если выбирать между интернетом на телефоне и интернетом на втором ноутбуке, выбирай ноутбук! Настроить интернет - это один звонок тех службе. Не бойся влючать мозги! Ведь когда-нибудь ты выйдешь из декрета и включать мозги нужно будет чаще! Тренируйся!

Не паникуй! Ведь если не работает один ноутбук, есть второй. Есть телефон. Есть планшет в конце концов (перечислять до бесконечности)... Мир дарит тебе возможность освоить новые горизонты!

Большой мир маленького посткроссера

О сервисе postcrossing.com я узнала от одной мамы на одном из форумов. Регистрируешься, получаешь 5 адресов, отправляешь открытки с текстом, их получают — регистрируют, после чего — держись почтовый ящик! Через некоторое время почтальон видя открытку с адресом на иностранном языке уже наверняка будет безошибочно класть ее в твой ящик.

Идея мне понравилась тем, что хотелось получать открытки на английском языке, адресованные мне и Ване. Чтобы Ваня большим, умеющим читать мальчиком сидел и разглядывал открытки со всего мира.

Получив пока 6 открыток с разных концов света, я поняла, что для меня теперь этот проект имеет немного другой смысл. Мне нравится читать профайл человека и писать ему что-то личное. Например, одной девушке ушел комплимент ее улыбке на фотографии. А девочке из Португалии, которая хочет жить в США, штат Теннесси, я написала — какие смешные все-таки люди. Вот моя мечта — это Португалия, и знать такой красивый язык как твой. Ну и еще, конечно, не удержалась и пожелала не упускать ни одной смелой возможности в жизни, чтобы быть на шаг ближе к мечте. Молодым семнадцатилетним вообще не могу не ткнуть :-) про их чудесный возраст и такой большой мир впереди.

Может быть, пишу банальности для кого-то, кто-то повесит мою открытку среди множества других и не вспомнит. Но если хотя бы одному человеку западут мои слова в душу, и в какой-то очень важный момент жизни он вдруг вспомнит одну странную русскую девушку с малышом на фотографии, и ее какой-то очень обычный, но от души написанный совет или прикол, и ему станет легче, то вот она и цель — дело сделано.

А какое чудо получать открытки, адресованные тебе. Не описывающие сухим языком достопримечательности, а рассказывающие что-то тоже личное и от души (пусть даже не личное, но создается ощущение, что именно тебе адресованное). Потом ходишь еще полдня улыбаешься и перечитываешь открытку. Как лучик солнца из далекого далека пощекотал пяточки и оставил что-то очень теплое в районе сердца.

Смотрите, есть разница?

«Привет Ольга! Эта открытка из Маастрихт, самого старого и самого южного города Голландии...»

«Здравствуйте Ольга и Ваня! .. Вам нравится этот хомячок с печенькой? Когда наши дети были маленькими, жил у нас такой вот хомячок, а еще и морская свинка. Очень милые животные...»

«Здравствуйте, Ольга! Примите этого забавного Деда Мороза, зовущего Новый год..... И пусть год будет по-настоящему новым, открывающим красоту этого мира. Привет Ване»

«Привет Ольга! Крепость Карлстайн была построена …..»

«Привет Ольга и Ваня! ….. ПС. А Ваня симпатяга»

В начале я тоже сомневалась, где брать темы, о чем писать на такой маленькой открыточке. Но после того, как начала получать открытки сама — вдруг все встало на свои места. Что бы хотелось мне узнать в 5-10 предложениях о человеке, которого я никогда не видела и не увижу? Ну уж точно не историю монастыря на открытке. Читаешь информацию о человеке, находишь что-то общее — и вперед! Если общего ну совсем не зацепиться, пишу о том, что делает сейчас Ванек (обычно в момент написания он старается привлечь мое внимание и что-нибудь непременно вытворяет), или о том, что сейчас на душе. Например, как же хочется весны, а снег все идет и идет. Или «вот прочитала о Вас и как много, как много у вас интересов. Это просто чудо какое-то — столько брать от жизни».

Дополнительный совсем уж неожиданный эффект от этого проекта: первый шаг в разговоре с незнакомым сделать теперь стало очень легко, а темы для разговора отыскиваются без особого труда. Даже не знаю, чем это объяснить, может быть это все случилось до проекта, а я не отследила :-)

Мир становится шире, а люди ближе.

Следующий шаг в становлении профессионального посткроссера — иметь коллекцию разнообразнейших открыток и высылать именно ту, которую жаждет адресат.

Еще можно завести специальную карту и крепить открытки к городам отправителей. Через пару лет представить эту карту всю в открытках и рассматривать их, рассматривать..

А вдруг когда-нибудь где-нибудь наши пути с адресатами-отправителями пересекутся в реальности, и у нас уже будет о чем поговорить? Очень красивая мечта..

Открытки, написанные от руки, все-таки гипнотизируют. Сел человек за стол, выбрал открытку, написал твой адрес и добавил пару теплых слов — и мир стал чуточку добрее..

How do I love thee?

От красоты этого стихотворения у меня перехватывает дыхание..  Голос Гвинет Пэлтроу и сменяющиеся картинки мультика делают эту красоту осязаемой..

How Do I Love Thee? (Sonnet 43)
by Elizabeth Barrett Browning
How do I love thee? Let me count the ways. I love thee to the depth and breadth and height My soul can reach, when feeling out of sight For the ends of being and ideal grace. I love thee to the level of every day's Most quiet need, by sun and candle-light. I love thee freely, as men strive for right. I love thee purely, as they turn from praise. I love thee with the passion put to use In my old griefs, and with my childhood's faith. I love thee with a love I seemed to lose With my lost saints. I love thee with the breath, Smiles, tears, of all my life; and, if God choose, I shall but love thee better after death.

I'm a little snowman...

Проект: Английский вместе с мамой

Организаторы: Клуб любителей английского языка, Друзья Бабочки Яночки

Тематическое занятие: Snowmen

Место проведения: Москва

Участник: Иван

Возраст: 1,4 г.

Пока зима держится в своих правах, спешу отчитаться о занятии, которое мы провели еще в феврале на тему снеговичков. Иначе весна уже стучится в дверь, и с ручейками за окном будет совсем грустно вспоминать про снег.

В течение некоторого времени до самого занятия я начала знакомить малыша со снеговиком: читая книжки мы обращали на снеговика особое внимание (а книжек со снеговиками оказалось, на удивление, много). Ваня очень последовательно ими не интересовался, как я ни пыталась его заинтересовать. Ну что же, пришел час икс и мы все-таки влились в тему одним днем — где все дышало снегом и снеговичками вокруг.

Сначала мы послушали музыку из цикла SuperSimple songs для поднятия зимнего настроя. Ваня эти песни уже слушает 3й месяц — так что все узнаваемо, подпевая мы потанцевали и поиграли под них.

Потом мы проиграли считалочку. Не совсем про снеговиков, но благодаря слову «снег» стиху поставлен зачет. Во время считалочки мама дотрагивается пальцами одной руки одноименных пальцев другой руки (мизинец к мизинцу, безымянный к безымянному..), на последнем пальце ловит носик Вани. Ваня уже знаком с этим стишком, с тем его вариантом, где паучок, а не снег — поэтому заблаговременно подбегает к маме и тянется носиком к пальчикам.

Incy Wincy Spider climbed up the water spout.
Down came the snow and froze the spider out;
Out came the sunshine and melted all the snow,
So Incy Wincy Spider had another go.

На прогулке нам опять «повезло»: на площадке детей не было, у забора стоял снеговик. Ваня направился прямиком к снеговику, по пути слыша комментарии на английском

Look at his snowman. He is made of snow. His nose is not a carrot here, but a stick. His arms are two long sticks. He's got a green spade on his left arm (висела там одна)..

Затем мама рассказала стишок про снеговика, на что Ваня еще усерднее занялся отламыванием его носа..

I'm a little snowman round and fat,
Here are my mittens,
Here is my hat.
Add a little scarf and a carrot nose,

I stand so tall when the cold wind blows.

Вдоволь поиздевавшись над снеговиком и поиграв со своей страстью — кем-то на счастье забытой лопаткой, мы отправились домой, предварительно прихватив маленького слепленного общими усилиями снеговичка для последующих опытов с акварелью.

Дома Ваня волшебно раскрасил снег (рука не поднимается написать снеговика, хотя мы честно представляли маленькую глыбу снеговичком) акварельными красками. По-моему маме этот эксперимент — краска и наблюдение за распространением цвета по всему шарику — понравился больше, чем Ване.

Затем наш стишок про толстого круглого снеговичка мы еще раз проиграли, параллельно рисуя его на ватмане на стене и повторили предменты одежды с морковкой. Ваня оказывается знает, как дует ветер по-английски (таких сюрпризов становится все больше, тк обычно мы просто общаемся, не закрепляя «материал», и для мамы часто большие новости и удивление, что маленькая головка помнет что-то лучше мамы).

К вечеру по плану еще была аппликация, чем успешно и занялись. Мама вырезала все необходимое, параллельно комментируя свои действия и отбиваясь от настойчивых притязаний на ножницы. В итоге Ване осталось порвать фольгу для снега, получить вожделенный клей (наша вторая страсть после ножниц) и намазать нужные места на листе. Наложив детали — непременно постучали ладошками, чтобы приклеилось, и сверху посыпали снежком в виде фольги. Ваня тут же побежал к машинкам, а мама со спокойной совестью пошла фотографировать ;-)

Выражаю благодарность Ирине и Дневнику мамочки за смелую идею пригласить снеговика домой для бодиарта — снеговик долго таял, а цвета на нем очень интересно смешивались при одном только прикосновении кисточкой.

Оле спасибо за подборку стихов про этих чудесных созданий.

Отдельное спасибо фильму «Ревность», и Мэрил Стрип в частности, за идею с пальчиками под нашу любимую считалочку.

С зимней темой мы официально прощаемся :-)

Моя музыка. Часть 3

Исследования знаменитого японского ученого и целителя Масару Эмото показывают, что вода способна впитывать, хранить и передавать человеческие мысли и эмоции. Форма кристаллов льда, образующихся при замерзании воды, не только зависит от ее чистоты, но и изменяется в зависимости от того, какую над этой водой исполняют музыку, какие ей показывают изображения и произносят слова, и даже от того, думают люди о ней или не обращают на нее внимания.

Источник

http://www.bibliotekar.ru/voda/13.htm 



Если вода как проводник информации так реагирует на музыку, то в душе ангела, родившегося на свет, процессы проводимости красивого, наверняка, схожи (ведь мы состоим на 80% из воды, и чем младше — тем больше воды). Дело остается за малым — обеспечить малышке соответствующее музыкальное сопровождение в его познании мира.

Опишу, какое сопровождение получил в нагрузку наш малышок.

  

У таких, как я, не сильно развитых по части классики, конечно, на слуху самые великие композиторы. Наши самые первые записи — это Бетховен, Моцарт. В 6 месяцев память озаряет знакомыми всем названиями произведений, которые мы тут же начинаем слушать: А.Вивальди «Времена года», П.И.Чайковский «Щелкунчик».

Ближе к году нам посчастливилось открыть для себя «концертный зал» для малышни. И с программок выступлений исполнителей к нам в копилку прыгает еще множество известных, но не так легко вспоминаемых, композиторов. Любимыми стали: Штраус — вальсы, польки, марши, сборник Музыкальный маскарад, сборник нескольких вариантов Ave Maria.

  

 

 

Мы, конечно же, любим песенки из мультфильмов. Удалось найти такие диски, где записаны сборники из практически всех мультфильмов, которые вам придут на ум. Но мне больше нравится, если "слушаем мультфильмы" по одному, не сборными сборниками. Тогда можно следить за историей, и песни идут в логическом порядке. И как будто в детство попал. Наш любимый пока - это "Голубой щенок".

   

В "английский час" мы слушаем, как и многие поколения до нас Mother Goose Rhymes.  Также нравятся песенки Weesing - там и в игры под музыку поиграть можно, и попеть про динозавров, и на машинке со считалочками покататься..  А с декабря мы слушали все известные "гимны" рождества - Super simple songs Christmas. Интересно будет включить их в следующем году и посмотреть, будут ли у нас светиться глазки узнаванием.  

 

 

 

В минуты, когда нужно отдохнуть и переключиться, мы с удовольствием погружаемся в мир мультфильмов Classical baby (серии Art show, Dance show, Music show).

Оригинальные программы от компании HBO знакомят детей с миром классической музыки, живописи и танца посредством движения, цвета, изменчивости форм, анимированых сюжетов с забавными животными под музыку величайших композиторов мира П.И. Чайковского, И.С.Баха,штраусса, Пуччини, Дебюсси, Э.Сати и Д.Эллингтона. Мультфильм захватывает воображение и чувства как самых маленьких детей, так и их родителей.

  

Classical baby The Poetry show - отдельная тема. Стихи на английском языке рассказываются или пропеваются профессиональными актерами под красивейшие мультфильмы. Завораживает..

Из этой серии мы также узнали много новых для нас имен в классике, и теперь слушаем записи без сопровождения на экране.

 

Ну и, конечно, как у людей, воспитанных не на классике, у нас есть потребность знакомить малыша с нашей музыкой. А есть потребность - давайте знакомить.

• мелодии 60-70-80-90х годов — французские, американские, английские (поп, джаз, блюз) (Beatles, Frank Sinatra, Nina Simone, Elvis Presley и др)...
• музыка нашего века — поп, инди-рок, легкая электронная музыка, (Bebel Gilberto, Adele, Amy Winehouse, Jamiroquai, Zero 7, Lana del Rey и др.)...


 

И тут вы, наверняка, уже подумываете: бедный ребенок. Целыми днями такая атака на маленькие ушки. Спокойно! :-) Дозируем, конечно дозируем! Большую часть дня малыш живет под классику или (уже) под тишину. В бодрые минутки, как правило, веселимся под мультяшные песенки. Ну а в выходные всей семьей вспоминаем былое.

 

Ну а что Ваня?

Ваня при слове «музыка» подбегает к музыкальному центру и тычет в него пальчиком.

Ваня славно отбивает ритм ножкой и мотает головой в такт — при смене мелодий это особенно хорошо видно.

У Вани есть маленький списочек любимых мелодий — одна из которых удостоилась недавно чести — о чудо — быть подпеваемой:

«какой хороший день, какой хороший пень, какой хороший я и песенка моя», и тоненький голосок запищал Уу-уууу..

 

Хочется верить, что со всем разнообразием стилей и направлений, с открытым доступом в наши дни к наследию веков, у малыша сложится своя музыкальная картина мира, и музыка станет такой же важной частью его жизни, как и у его родителей.