На днях произошло событие, подобно яркой
звездочке, освятившее нашу прогулку. Мы встретили девочку, говорившую на
русском с английским акцентом. Она, видно, только недавно начала говорить.
Фразы ее были коротки, грамматически часто неверны, и интонации были четко
английские. У меня был культурный шок, или какой там шок еще бывает. Встретить
такое явление под окнами своего дома..
Девочку звали Ксюша и она очень быстро с нами
подружилась. Как и многие в ее трехлетнем возрасте, девочка оказалась
дружелюбной, охотно подключалась во все наши игры и много говорила. Раз уж о
ней пост — немного фактов.
Маму зовут Аня, папу Томас. Ксюша приехала на лето
к бабушке с дедушкой, и у нее есть маленькая сестра, с годик. Но Ксюша описала
ее как четырехлетнюю и, определенно, старше ее. :-)
Несколько предложений она даже на бис произнесла
по-английски. И еще не без гордости заявила, что говорит по-немецки. По-английски
с ней говорит и папа, и мама. Мне показалось это близким к правде, тк акцент
английский у нее достаточно силен. Кажется, как будто только бабушка с дедушкой
с ней говорят на русском. Но это уже догадки...
Живет она в стране, которую мне, к сожалению, так
и не удалось разобрать. Но на вопрос, Англия ли это и знает ли она Лондон — был
получен отрицательный ответ.
–
Ты надолго здесь?
–
Да, ооочень долго буду у
бабушки.
–
Целое лето?
–
Целое лето!
Сегодня Ваня выклянчил у ее дедушки печенюшку, а
мы с ней поделились яблочком :-)
Если так дело пойдет и дальше, и Ксюша будет хотя
бы на лето приезжать в гости к бабушке, то у нас через пару лет появится
отличный собеседник на английском, такой милый, добрый и отзывчивый. Но об этом
пока только мечтается.
Чем не маленькое чудо в этом уголке планеты?
Оля, какое чудо! По-доброму вам завидую! Мечтаю о такой подружке для Дашки. :)
ОтветитьУдалитьОй Оля, девочка вам бы по возрасту идеально подошла. Она нашла сейчас подружку и носится с ней уже за пределами площадки :-)
Удалитьэх, у меня обратная проблема. Нам нужны собеседники на русском. Ибо английский схватывается на лету: произность легче, предложения строить легче... Русские дети живущие в Америке не хотят говорить по-русски. Вот такие маленькие беды :)))
ОтветитьУдалитьПредставляю Ань :-) На тебе, наверное, самая большая ответсвенность - сохранить язык. Если там останетесь, акцента в русском не избежать. Но главное, чтобы культуру нашу полюбил -а уж как он говорит - с акцентом или с ошибками - это второй вопрос по большому счету. С ребятами одногодками было бы легче согласна. Но мама она есть мама! Все-таки наслышана малыши они большие молодцы в языках!)
УдалитьОля! Такого дизайна в блогах ещё не видела. Интересно. Комментарии получится вернуть? Я их не вижу.
ОтветитьУдалитьЛена, разбираюсь... почему-то только в этом сообщении нет комментариев. везде они есть..
УдалитьТак, комментарии вернулись. Посмотрим, что дальше отвалится :-)
УдалитьВроде бы больше ничего не отвалилось :)))))
ОтветитьУдалитьУ малышей никакх нет "шаблонов" и "стереотипов", они не знают, что язык учить - это сложно. Они просто повторяют слова и все :))) Хрюшки-повтарюшки :)))
ОтветитьУдалитьДа, ответственность вся на мне, никуда не деться :)))
Оля, как здорово! Ты так нежно девочку описала, что чувствуется, ее нежность :) Надеюсь ваша с ней дружба будет долгой и интересной!
ОтветитьУдалитьОчаровательная какая девочка, судя по рассказу о ней .))
ОтветитьУдалитьДа, девчушка класс :-) Ване главное понравилась)
Удалить